知りたがり屋日記~Petite Curieuse

好奇心旺盛な知りたがり屋さんにいろいろなお話をお届けします

フランス語あれこれ 季節のいろいろ

バレンタインにフランス語でメッセージを送ろう

投稿日:

恋人達のお祝いバレンタインデー。日本では女性が男性にチョコレートなどのプレゼントを渡しますが、フランスでのバレンタインデーの習慣としては、「カップルがお互いにプレゼントを渡し合う」「男性が女性に花や香水を贈る」「2人でレストランで食事をする」などが一般的です。中には「アンチバレンタイン」の男性もいますが(バレンタインデーに対するフランス人男性の心理、気持ち、本音って?)、自分達の関係にちょっとスパイスを加える材料としてこの日を利用しているカップルも多いようです。さて、ロマンチックなバレンタインデーに、大好きな人にフランス語でメッセージを書いてみましょう。

スポンサーリンク

バレンタインにフランス語でメッセージを書こう(女性から男性へ)

バレンタインデーはフランス語で”Saint-Valentin (サン-ヴァランタン)”と発音します。

スポンサーリンク
Tu es le seul avec qui je veux partager cette Saint-Valentin !
À mes yeux, tu es l’homme le plus important du monde et de ma vie.
Je t’aime.
私がバレンタインデーを分かち合いたいのはあなただけ。
私にとってあなたは人生で最も大切な男性です。
愛しています。
En ce jour de fêtes des amoureux, je voulais te dire merci !
Merci de me faire me sentir belle comme une miss, de me choyer comme
une princesse, de m’aimer comme une reine. Je t’aime !
今日のこの恋人たちのお祝いの日に、あなたにありがとうって言いたい。
ミスコンにでる女性みたいに綺麗だと感じさせてくれて、プリンセスみたいに
大事にしてくれて、私を女王様のように愛してくれるあなた。
愛しています!
Bonne Saint-Valentin, je voulais simplement te dire que je suis
heureuse d’avoir trouvé l’homme qui réussit à faire battre mon cœur à
chaque fois que je pense à lui…même en écrivant ce message !
バレンタインデーおめでとう。その人のことを考えるだけで、今このメッセージを
書いている時でさえ私の心臓をドキドキさせてくれる男性に出会えた私は、
幸せだって言いたい。
Bonne Saint Valentin à l’homme adorable et tendre qui a réussi à voler
les clés de mon cœur !
すてきで優しくって私の心の鍵を盗み出すことができたあなたへ、
バレンタインデーおめでとう。
Cette année encore, j’aimerais passer la Saint-Valentin avec un homme beau,
attentionné, tendre et romantique ! Merci de faire chaque année de ce
souhait une réalité ! Je t’aime.
今年もまた、素敵で思いやりがあってやさしくてロマンチックな男性といっしょに
バレンタインデーを過ごしたい。その願いを毎年かなえてくれてありがとう。
愛しています。
Un cadeau pour la Saint-Valentin ? Un bijou ? C’est trop voyant !
Des fleurs ? C’est périssable ! Des chocolats ? Ça fait grossir !
Ce que je veux alors ? Que tu continues à m’aimer demain comme
tu m’aimes aujourd’hui ! Ce sera mon plus beau cadeau !
Bonne Saint-Valentin mon chéri.
バレンタインデーのプレゼントは何がいいかって?ジュエリー?目立ちすぎる。
花束?枯れてしまうわ。チョコレート?太っちゃう。じゃあ何が欲しいかって?
私が欲しいのは、あなたが今日私のことを愛してくれているように、明日も
愛してくれること。それが一番のプレゼントです。
バレンタインデーおめでとう、私の愛しい人。
Un message à celui qui me donne le courage d’aimer de tout mon cœur,
à la personne qui ne ressemble à aucune autre. Bonne Saint-Valentin !
私が心から愛する勇気を与えてくれる人へ、他の誰とも違うあなたへ、
バレンタインデーおめでとう。
“Je ne suis pas très “Saint-Valentin”, je m’en fiche des fleurs ou des
chocolats. Tout ce que je désire est d’être prêt de toi,
dans tes bras, que notre amour évolue chaque jour et que notre bonheur
soit éternel… Et pas uniquement le 14 février 🙂 Mais je t’aime si fort que
je ne peux pas m’empêcher de te le souhaiter… Joyeuse Saint-Valentin mon Doudou 🙂
私はあんまりバレンタインデーのファンじゃないし、花束やチョコレートなんてどうでも
いい。私が望むのはあなたのそばにいること、あなたの腕に抱かれること、そして
私達の愛が毎日深まっていって永遠にこの幸せが続くこと…。2月14日だけじゃなくて
ね🙂 でもあなたのことが大好きだからお祝いせずにはいられない。
バレンタインデーおめでとう、私の愛しい人。

バレンタインにフランス語でメッセージを書こう(男性から女性へ)

Aucun chocolat n’est aussi doux que toi.
Aucune rose n’est aussi belle que toi.
Aucun ours en peluche n’est aussi câlin que toi. Bonne Saint-Valentin.
どんなチョコレートも君ほど甘くない。どんなバラの花も君ほど美しくはない。
どんなクマのぬいぐるみも君ほど優しくて甘えん坊じゃない。
バレンタインデーおめでとう。
Je suis le plus chanceux de t’avoir dans ma vie. Joyeuse Saint-Valentin !
Je t’aime.
人生であなたに出会えた僕はとても幸運だ。
バレンタインデーおめでとう。
Bonne Saint-Valentin à la femme de ma vie. Je souhaite que tu saches que tu
es très importante pour moi et que ma vie ne serait rien sans toi. Je t’aime.
私の人生最愛の女性にバレンタインデーおめでとう。
僕にとって君はとても大切な人で、君無しでは僕は何者でもなくなってしまうことを
分かってほしい。愛してる。
Je ne pourrais pas t’écrire de chanson car je ne suis pas artiste.
Je ne pourrais pas t’écrire de poème car je ne suis pas poète.
Je suis seulement moi-même et je te souhaite une belle Saint Valentin
Avec tout mon amour.
ぼくはアーチストじゃないから歌は書けないけど、
僕は詩人じゃないから詩は書けないけど、
僕はただ僕で、心の底から素晴らしバレンタインデーをあなたとお祝いしたい
Je suis un homme qui réussit tout ce qu’il entreprend car j’ai une femme
incroyable qui croit toujours en moi. Merci d’être ce soutien si précieux.
Je t’adore et te souhaite une très bonne Saint-Valentin !
僕はなんでも成功する男だ。だって僕には素晴らし女性がそばにいて、いつも
僕のことを信じてくれているから。いつも僕を支えてくれてありがとう。
君のことを本当に愛している、バレンタインデーおめでとう!

バレンタインにフランス語でメッセージを書こう(性別関係なし)

Le mois de février est un joli mois. Malgré le froid qui nous glace le sang,
tu es toujours là pour me réchauffer le coeur.
Joyeuse Saint-Valentin mon cœur!”
二月は素敵な月。血が凍りそうなほどに寒いけれど、
あなたがいつもそばにいて私の心を温めてくれる。
バレンタインデーおめでとう、私の愛しい人。
“Tu es vraiment l’amour de ma vie, j’en suis certaine.
J’ai l’impression d’être venue au monde pour toi…
Et ça, ça n’a pas de prix. Tu m’as appris ce que voulait dire le verbe
“aimer”, tu m’as fait ressentir le mot “bonheur” et tu me fais croire en
“l’avenir”.
Merci pour tout mon Amour et joyeuse Saint-Valentin!”
あなたは本当に私の人生の愛、本当にそうだと思う。
あなたのために生まれてきたような気がする…
これは本当にかけがえのないこと。あなたが「愛する」という動詞の意味を教えてくれて、
「幸せ」という言葉の意味を感じさせてくれて、「未来」を信じさせてくれる。
ありがとう私の愛しい人、バレンタインデーおめでとう。

まとめ

日本語にするとちょっと気恥ずかしくなりますが、フランス語なら大丈夫!
出し惜しみせずに、日頃の愛を伝えてくださいね。

スポンサーリンク

-フランス語あれこれ, 季節のいろいろ
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

日本人はクリスマスになぜチキンを食べる?フランスのクリスマスの家庭料理

もうすぐクリスマス!クリスマスと言えばチキンの丸焼き! と言う方も多いのではないでしょうか。 でも、欧州ではクリスマスディナーにチキン(鶏肉)はあまり食べません。 日本人はなぜクリスマスにチキンを食べ …

フランス人はピクニックにどんなおしゃれなお弁当を持っていくのか

フランス人はピクニックが大好き。お天気が良い季節になると、「ピクニックしよう!」 と気軽に出かけます。 ここで注目したいのがピクニック(pique-nique)という意味。ピクニックとは野外での食事、 …

飼い犬の熱中症を避けるには?犬の熱中症の症状と治療方法、その対策

毎日暑い日が続く7月、8月。私達人間は家の中でクーラーをかけて涼むことができますが、 野外で飼われている犬はどうしているのでしょうか。 私は東南アジアに住んでいるのですが、いつも電車を乗り換える駅の前 …

七夕に願い事を叶えたい。七夕の由来と短冊の色の意味、願い事を叶えるには?

毎年七夕の時期になると、街のあちらこちらで笹が飾られ、道行く人はカラフルな短冊に 思い思いにお願いごとを書けるようになっています。 でも、なぜ七夕に短冊にお願い事を書いて笹にかけるのでしょうか? どう …

フランス語での手紙やメールの書き方:書き出しや敬称、末尾の挨拶について

日本語にせよフランス語にせよ、インターネットが普及してからというもの、 紙の手紙はすっかり書かなくなってしまいました。 私がまだ学生の頃は、フランスの大学への入学資料請求や旅先からの絵葉書、ラブレター …