英語が世界の共通語といえども、「簡単な挨拶ぐらいは相手の母国語でメールを書いてみたい！」と思うことがあるのではないでしょうか。スペイン語を話す知人、友人、または会社や取引先の人にスペイン語でメールを書きたいという方のために、基本的な書き出しの挨拶と末尾文の書き方をご紹介します。
スペイン語でのメールの書き方 挨拶・冒頭・書き出し文
手紙の場合には紙の右上に日付、手紙を書いた場所（Tokyo, Japón等)を書きますが、メールの場合はそれらを省略して挨拶から始めます。
＜親しい人にあてたメール＞
| 敬称（拝啓～様）の部分 | 読み方 | 意味 |
| ¡Hola Juan!¿Qué tal?
¡Hola, amigo! Mi querido amigo: Mi querida amiga: ¡Buenos días María! Querido Pablo: Querida Julia: Queridos amigos: Queridas amigas: |
オラ ホアン、ケタル
オラ、アミゴ ミ ケリド アミゴ ミ ケリダ アミガ ブエノスディアス マリア ケリド パブロ ケリダ フリア ケリドス アミゴス ケリダス アミガス |
やあホアン、元気？
やあ君（友達） 親愛なる友へ（男友達） 親愛なる友へ（女友達） こんにちはマリア 親愛なるパブロ（男性） 親愛なるフリア（女性） 親愛なる友たちへ（男友達複数または男女混合）
|
＜フォーマルまたはビジネスで書くメール＞
| Estimado señor:
Estimada señora: Estimados señores: Estimadas señoras: Estimado Director: Estimada Directora: Estimada Profesora: Estimado Profesor: |
エスチマド セニョール
エスチマダ セニョーラ エスチマドス セニョーレス エスチマダス セニョーラス エスチマド ディレクトール エスチマダ ディレクトーラ エスチマダ プロフェソーラ エスチマド プロフェソール |
拝啓（男性にあてた場合）
拝啓（女性にあてた場合） 拝啓（男性複数、または男女複数にあてた場合） 拝啓、ディレクター殿（男性） 拝啓、ディレクター殿（女性） 拝啓、先生殿（女性） 拝啓、先生殿（女性） |
疑問符（¿ と ? ではさむ）や感嘆符（¡ と !ではさむ）、拝啓の後の（：）も必要ですのでお忘れなく。
スペイン語でのメールの書き方 末尾・締め・結びの文
＜親しい人にあてたメール＞
| 「敬具、草々」にあたる部分 | 読み方 | 意味 |
| Un beso, | ウンベソ | キス |
| Besazos, | ベサソス | キス（小さなキス複数） |
| Un (fuerte)abrazo, | ウン（フエルテ）アブラソ | （強い）抱擁 |
| Nos vemos pronto, | ノスベモス プロント | またすぐに会おうね |
| Hasta luego, | アスタ ルエゴ | またね |
| Hasta pronto, | アスタ プロント | またすぐにね |
| Hasta la próxima, | アスタ ラ プロキシマ | また次の機会にね |
| Te mando un gran saludo, | テマンド ウングラン サルド | 心からの挨拶を送ります |
| Te mando un beso fuerte， | テマンド ウンベソ フエルテ | 強いキスを送ります |
| Saludos, | サルドス | さようなら |
| Te cuidas, | テ クイダス | 気を付けて |
| Con cariño, | コン カリーニョ | 愛情をこめて |
| Besos y abrazos, | ベソス イ アブラソス | キスと抱擁を |
| Que te vaya bien, | ケテ バジャ ビエン | 元気でね |
| Se despide de ti, | セ デスピデ デチ | じゃあね |
| Nos estamos escribiendo, | ノス エスタモス エスクリビエンド | 連絡を取りあおうね |
| Esperando con ansiedad noticias tuyas, | エスペランド コン アンシエダッド ノチシアス ツーヤス | あなたからのメールを待ってます |
＜フォーマルまたはビジネスで書くメール＞
| Gracias,
Atentamente, Un cordial saludo, Respetuosamente, Saludos cordiales,
|
グラシアス
アテンタメンテ ウン コルディアル サルド レスペツオサメンテ サルドス コルディアレス |
ありがとうございます
敬具 敬具（敬意をこめて） 敬具（敬意をこめて） 敬具（敬意をこめて） |
スペイン語でのメールの書き方 書き始めの例文
「敬称」や「拝啓」の後は、どのようにメールを始めればよいのでしょうか。
親しい人へのメールは、日本と同じように相手の様子を聞いたり、こちらの近況を報告したりして、本文につなげます。
＜親しい人へあてたメールの書き出し文例＞
（親愛なる友へ）Hola! Como te va? Como está tu familia? Por aquí todos están muy bien.
（やあ、元気？家族はどう？こちらはみんなとても元気です。）
（元気？）(久しぶりだね）
（最近どう？）（何かあった？）
（君が元気だといいんだけど。）
（すべてがうまくいってるといいんだけど。）
（君の様子を知りたくてこうやってメールを書いています。）
このような書き出しの後、本文に入っていきます。
＜親しい人へあてたメールの末尾の文例＞
（それじゃあ体に気を付けて。またすぐに会おうね。君の家族にもよろしく。またね！）
（君からすぐに返事が来るのを待っています。強い愛情をこめて君を抱きしめます。）
＜ビジネスやフォーマルなメールの末尾の文例＞
ビジネスメールやフォーマルなメールでは、「拝啓」等の後はすぐに本文に入ります（相手が自分のことを知らない場合には、自己紹介をした後、本文に入ります）。
形式的なのは末尾の締めの文書で、多くの場合、メールを読んでくれたお礼や返事を待っているという一文を添えて、文章を終えます。
A la espera de sus noticias, le doy las gracias anticipadas por la atención prestada a esta solicitud, le saluda atentamente.
（では、あなた様からのお返事をお待ちしております。このお願いをご考慮いただけることを、前もってお礼申し上げます。敬具）
（サイン）
Les agradezco de antemano la atención recibida y quedo a la espera de sus noticias.
Atentamente,
（以上をご考慮いただけますことに、あらかじめお礼申し上げ、お返事をお待ち申しております。
敬具）
（最後にサインをする）
Quedo a su disposición por si quisieran solicitarme más información a través de esta dirección de correo electrónico: xxxx@xxx.com
Un saludo cordial,
（その他ご質問がございましたら、このメールアドレスまでご遠慮なくお申し付けください：xxxx@xxx.com
敬具）
（サイン）
まとめ
日本ではフォーマルな手紙の書き始めには、「拝啓秋雨の候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。」のような形式的な挨拶文を書きますが、スペイン語ではそのような決まった挨拶文はなく、すぐに要件を書き始めます。
知人や友人とのメールでは、”querido””besos””abrazos”など日本人にとっては少し照れくさい語を使いますが、恋人同士でなくとも普通に使う単語などで、スペイン語のネイティブになりきって使ってみてください。
